在太阳下义乌生存指南—我眼中的商城地图—2015年1月—夜市英语（Binglish）
发表于 2017-1-10 20:46:46
义乌生存指南（二十）
2015年1月—夜市英语（Binglish）
说一下宾王夜市的英语特点，宾王夜市三街，很多摊主都会几句简单的买卖英语，或者阿拉伯语，不会的可以拿个大点的计算器，通过按数字的方式和外商讨价还价，因为来的外商大多是中亚，中东，非洲的外商，英语都不是母语，所以说的人和听的人都用的不是规范的英语，但是因为这么多年的约定俗成，也形成了宾王夜市特有的英语交流方式。
外商看到一个商品问价格，一般都问“How much?”,如果是十元，就是“ten”,十五元，不是“fifteen”，而是“one five”,为什么是“one five”，因为fifteen和fifty，很多人会听错，我试过说十五元fifteen，但是很多外商听到以后都会不可置信的回问一句：“fifty？”我必须再强调一遍，“fifteen，not fifty”,后来感觉麻烦，还是和大家一样说“one five”，开价50元的商品，说“five zero”。和外商打招呼，都叫“friend，look look”，本来friend这个词的“d”，在英语里是轻声，但是在这里，发音的时候我们要把这个“d”有意的发成重音，还要像阿拉伯语的发音一样把d这个音弹出来，原理还是一样的，如果发成了轻声，听的人会听错。外商还价，一般第一句都问“last price?”你回答“It’s last last last price.”,意思是这是最低价了，外商感觉价格太贵，会说“No,cheap cheap”,意思是便宜一点，行不行，你反问，“你说多少钱?”，“You,how much?”“不行，就这个价”，“No cheap”，有的摊主还要加一句，“没挣多少钱，这个No money的”，大多外商都能听懂这句中英结合的“这个No money的”，意思是这个不挣钱的。有的外商还价还的太低，摊主说“it’s no money,Ok ok,No ok no ok”,”不挣钱，好就好，不好就拉倒”，有的外商看价格还不下来，会说“You,no good”,你不好，摊主也会开玩笑的回一句，“You,no good”。
就是这些如果让英语母语的人听了也许会不知所云的宾王英语，在这里，买家和卖家都可以听懂对方的”Binglish”。一直在三街摆摊，我甚至学会了几句打招呼的阿拉伯语，还有用阿拉伯语和巴基斯坦语的数字和外商开价。因为如果你用一些外商的母语和他讲价，有些外商会很惊喜，毫不犹豫的把你的商品买下来。
特别感谢给了我第一个外贸订单的加拿大朋友Rafik,还有一个阿拉伯朋友，每隔几个星期就会带几个不同的外国美女来我的摊位买魔法梳，有阿拉伯美女，有以色列美女，还有俄罗斯美女。对tangle teezer这个品牌的认可最多的是俄罗斯，乌克兰和斯洛文尼亚，这些国家来的年轻女孩只要看到tangle teezer这个牌子，都会每个人买好几个，带给自己的朋友。
还有印象很深的是2014年圣诞节，几个阿塞拜疆来的朋友，在我这里各种款式的魔法梳都买了几个做样品，然后看起来可能可能有点喝醉了的样子，非要帮我卖魔法梳，用很大的嗓门用他们的语言喊了半天，围过来很多中亚来的朋友，帮我卖了好多把魔法梳。最后要补充一点的是夜市里偶然间会遇到的以色列，美国，韩国来的外商，他们买东西往往很舍得花钱，也不好意思砍价。
点击数：123
